Yes, inserting a fluid filter in a low pressure line would make the most sense.
In searching PS fluid recommendations here in these forums, I found threads that made the case for synthetic ATF (some by DMaxMaverick). Synthetic fluid will handle higher temperatures better than conventional fluids.