I have lost a significant amount of coolant during the glow plug removal but I also disconnect the heater core to get the back plug / injector and I just let the hoses dangle and the coolant drain during the process.
Could it be possible that the loose heater hose drained coolant into the open hole after removing the injector/plug?