Welcome aboard!

I think you're overthinking it. Once you have a flywheel that fits the crank, and pressure plate that fits in the housing, you only need a disc with the correct spline, diameter and thickness to work. Clutch discs, even custom, are relatively inexpensive. You may have to modify the throwout, but that should not be a significant issue.